Så...
Hvad vil du gøre for mig?
Lad os gå lige til sagen.
Hvad siger du til det faktum...
- At jeg skal dø? - Jeg vil savne dig.
Op i røven med det. Jeg ved nu ikke helt.
Jeg må vide...
Hvad du er værd, når jeg efterlader intet til dig?
Hvem ønsker verden for sine fødder?
Forvirrende, ikke sandt?
Jeg gør mit bedste, det skal du vide.
Du er mig nu.
Hvis du vil?
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
10.000.
Spiller vinder.
20.000.
Spiller vinder.
40.000.
Spiller vinder.
Igen... Igen!
Dobbelt op. 80.000.
Hr. Lee tøvede ikke. Du må være ny?
80.000.
- Jeg håber, du har betalt husleje. - Det gør jeg skam.
Er der noget galt?
- Har du et problem? - Ja, med din hat.
Du ønskede, jeg havde et problem.
- Vi ses udenfor, min ven. - Vi skal alle den vej.
Dette er blot en drøm. Er du en gambler?
Ikke som dig.
Vil du lege eller spille om mine sidste 500?
- 10.000 mod dine 500. - Det er et ulige væddemål.
I en ulig situation.
Så find et spil kort.
Det er sjovt.
Ville du ikke have mit visitkort?
Tillykke.
Jeg kender dig. Typen, der elsker at tabe.
Livet er kun til låns. Så få det overstået.
- Skal du bruge et lån? - Låner du penge til tabere?
Jeg ved, hvordan I arbejder.
Så ved du alting.
Du har ikke heldet med dig i aften.
Det kommer an på, om jeg får 10.000 på kredit?
Du kom med 10.000.
- Du gav dem ikke til mig. - Det er et spillested.
- Jeg har altid betalt dig. - Indtil gælden bliver for stor.
Du skylder mig $240.000. Du har syv dage til at betale.
Du kunne lide det.
Lån mig 50.000.
Med 20% i rente.
Giv ham 50.000.
Sørg for, at han får dine oplysninger.
Nu har jeg det bedre med din hat.
Den skiderik.
Her er 40.000. Jeg beholder selv 10.000.
Du kan få alle 50.000, men jeg kom for at spille.
Bare en markør på 10.000.
Nej, bare se på mig.
21.
En tilfreds kunde.
- Dobbelt op. - 20.000.
Kig ikke på ham. Bare giv kortene.
$40.000.
Stop.
Kom så.
Spiller vinder.
Kig ikke på ham. Der er ingen grænse.
Han vil kneppe eller kæmpe, hvilke jeg ikke vil.
- Det er for din egen beskyttelse. - Egen beskyttelse?
Man søger ikke beskyttelse her, men lige modsat.
- Giv så kortene. - $80.000.
Spiller vinder.
Ikke flere væddemål.
Jeg føler mig heldig. Det hele på sort.
- Der har været rød hele aftenen. - Skal jeg betale dig nu?
Nej, jeg nyder bare forestillingen.
- Hvad med at rulle mig, hvis jeg vinder? - Den slags forretninger gør jeg ikke i.
Det hele på sort.
Ikke flere væddemål.
19 rød.
- Lån mig lidt flere penge. - Det er også til 20%.
Syv dage.
Den første offentlige bekendtgørelse af Shakespeare, -
- kom fra amatørforfatter, Robert Green, -
- som kaldte ham en krage, med forskønnede fjer.
I bogen på væggen der.
Sagde Green det, fordi Shakespeare var Jarlen af Oxford?
Det er nemlig... forkert. Ikke engang tæt på.
Jarlen af Oxford udgav dårlige digte.
Havde de fået et teaterstykke opført, ville han gøre alt for det.
Kender du nogen, som ikke ville lægge navn til Hamlet?
Det med Oxford eller Anti-Stratfordian.
Det, der gør folk sure, -
- og ligger bag enhver kontrovers med Shakespeare.
Det er vrede mod naturen.
En ulig fordeling af talent.
Vrede mod, at genialitet dukker op, hvor det gør.
Uden nogen grund. Selvom man ønsker noget...
Får man det ikke altid.
Og problemer med at skrive, hvis jeg må sige det her?
Som vi alle gør til tider.
Nogle af os støder på det selvbedrag.
Måske med tiden, med lidt fred og ro...
Med penge i banken, kan man få plads til det.
Så kan jeg også blive forfatter.
Vi tror, at blive god til sport er umuligt.
Men kan du blive forfatter, kan du også blive sportsudøver.
Det man skal gøre inden, -
- er at være en sportsudøver.
- Du er en. - Sportsudøver?
- Romanforfatter. - Nej, det er jeg ikke.
Så skulle jeg acceptere, at være middelmådig i en profession -
- der kommercielt døde i forrige århundrede. Folk gør det, men ikke mig.
Vil I tage noget med fra timen? Så lad det være dette;
"Er man ikke et geni, så drop det."
Verden mangler også håndværkere.
Jeg vil ikke være en middelgod forfatter -
- og få gode anmeldelser af dem, jeg giver gode anmeldelser.
Lad os tage Dexter.
Vi har en mand. Almindelig størrelse. Regulært udseende.
God faglig, og Amerikas næststørste talent i tennis.
Hvordan det? Dyrker de tennis i familien?
Jeg begyndte for fem år siden, -
- fordi tennisfyrene har den bedste pot.
Hvor længe gik der, før du var bedre end de andre?
Før jeg var bedre, eller før jeg vidste det?
Hvad skete der, du opdagede, du var bedre.
- Jeg blev fanget af spillet. - Netop!
Husker du Machiavelli? Det var i september.
Jeg husker kun september.
Er det spillet eller pengene?
Berømthed eller penge?
Nu ikke så beskeden. Hvad vil du opnå?
Begge dele.
Du er ambitiøs.
Jeg lærte undervejs, at jeg kunne...
- At jeg kunne... - Nå højeste niveau?
- Højeste niveau. - Højeste niveau.
Men det er stadig et spil. Jeg underviser i litteratur.
Jeg kan ikke skrive godt nok, eller også gider jeg ikke.
Uanet hvad, sker her ingen apoteose. Ingen ophøjelse.
Det sagde Vespasian på dødslejet. "Kære mig, jeg er ved at blive en Gud."
Men ved I, hvem der skriver på det højeste niveau?
De fleste af os, også jeg, skriver nogenlunde.
Ved I, hvem det er? I dette lokale.
Kig ikke sådan. Det er ikke den, som taler mest.
Du kan højst blive radiovært.
Personen er...
Frk. Phillips.
Hun er den mindst højlydte her.
Og den eneste, som kan få en karriere i litteratur.
Andre kan følge nogenlunde med.
Men kun hun kan føre det til noget.
Hun er bedre til at skrive, end tennistalentet er til tennis.
Men hun gemmer sig bare.
Hvorfor?
Hvorfor det, frk. Phillips?
I midten er det sikreste sted.
Hvor kommer du fra?
- Ohio. - Er dine forældre genier? Eller rige?
- Nej. - Din far var ikke Jarlen af Oxford.
- Nej. - Ikke det?
- Hvornår kunne du læse? - Som 2-årig.
Det er tidligt.
Nogle fordele på det litterære?
Hvem er din far?
- Han var fabriksarbejder. - Og din mor?
- Hvad... - Hun var alkoholiker.
Rablende gal.
- Var din far ikke... - Hvorfor er det vigtigt?
Ingen penge eller fordele.
Du er vel ikke Jarlen af Oxford?
Hvorfor er du bedre end os andre?
Kig på mig.
Du er bedre end resten. Du er et geni og en kunstner.
Det kan man ikke sige.
Det er subjektiv. Vi har alle noget at byde på.
Nonsens.
Genier er magiske. Besidder man ikke magien, -
- føres intet ud i livet.
Frk. Phillips, hvis du fortsat vil komme til mine timer, -
- sidder du forrest, hvor du hører til. Hav en god dag.
Jeg følte det som et angreb.
Hvis du kunne støtte op?
Kan vi tale sammen?
Idrætsafdelingen spørger til en bestemt person.
Ham, som ikke kan holde sig fra telefonen?
Du ved godt, at han ikke er på dette niveau, men det betyder intet.
Halvdelen af underviserne ville piske sig selv -
- for at sørge for, der ikke sker ham noget, så hvorfor betyder det noget?
Hvorfor bekymrer du dig om det, hvis du ikke bekymrer dig om noget?
Du har nok ret.
For fanden...
Jeg slår dig aldrig, hr. Dexter.
Men giver du mig et point igen, så er du fyret.
- Held og lykke ved mesterskabet. - Tak, frue.
Hvad skal du bruge pengene til?
- Hvis du nu havde en god grund. - Jeg kan kun være, som jeg er.
Hvor sofistikeret. Det er under din værdighed.
En ændring ville være...
- Muligt. - Virkelig?
Jeg ved, du har problemer.
Det har forbindelse med din bedstefars død.
Du er ikke kold nok til at lade som om.
Du er langt fra dum.
Du er min søn, men du må forstå...
- Jeg har også mistet nogen. - Hvad skete der med far?
Jeg har gjort det mange gange.
Jeg vil ikke vide af dine problemer, men at du slipper for dem.
Du får ikke flere.
Seks dage
Jim Bennett? Hop ind.
Big Ernie.
Så stor er du heller ikke.
Jeg mener ikke min jakke.
Med al respekt, så er jeg ikke interesseret i dit underliv.
Sådan har det været siden grækerne.
Jeg tager dit ord for det.
Min ven siger, du er lærer.
En professor.
Det beløb, du vil låne, er mere, end jeg normalt låner ud -
- medmindre du er et mellemstort land, der kan hæve skatterne -
- under trusler om militær magtbrug.
Eller en rigmandssøn, hvis far kan afpresses, hvis knægtens telefon -
- ikke bliver taget under filmfestivalen. Er du med?
Har du en familie, der kan afpresses?
Lad os holde det mellem os.
Vi må behandle hinanden, som var vi meget dumme.
Jeg har ingen familie.
- Det er der ikke. - Tjener du 200.000 om året?
Hvad er der galt med dig? Er du hjerneskadet?
Eller fejler noget andet? 200.000 er meget.
Og det skylder du den asiat. Mørkets prins.
Og endnu 50.000 til en anden.
Som dræber dig, fordi du grinede, da I spillede kort.
- Du har læst på lektien. - Du lånte af en farlig mand.
- Du var allerede dødsdømt. - Nemlig.
Uddannelse, hjemby, udseende, -
- og familiepenge har altid været en byrde for dig.
Der er to problemer.
Et. Verden ligger for hans fødder, -
- men han er pisse ligeglad.
To. Han vil danse med Djævlen.
Låner penge af koreanske mordere, og så på et farligt sted.
De smider liget i vejkanten et sted.
Tre. Han vil låne penge til sin gæld, -
- som han ikke betaler, da han er selvmorderisk.
Hvad kan du gøre for mig?
Hvis jeg hjælper dig af med gælden, -
- tror du så, at jeg er en, du skal prøve at narre?
- Er jeg nemmere at narre? - Tværtimod.
Jeg er ikke din læge.
Jeg er ikke din psykiater, men lad mig være en onkel.
Du betaler 10% om ugen.
- Det ved jeg godt. - Hvor finder du dem?
- Hvor meget skal du bruge? - 260.000.
Hvornår har du sidst haft penge og betalt din gæld?
Du skal ikke tage røven på mig. Det er første gang, du betaler, ikke?
Jo.
Vi er ikke færdige.
Jeg skal bruge noget fra dig.
- Sikkerhed? - Nej.
Du skal sige...
"Jeg behøver pengene, fordi jeg er en ussel gambler."
"En ussel gambler, som drukner i mit eget lort."
"Sådan er jeg, Frank. Du må låne mig, -
- et døende, selvmorderisk røvhul, mange penge."
- Det kan jeg ikke huske. - Lad mig gøre det enkelt.
Vil du have pengene, så sig, "Jeg er ikke en mand."
Sig det... "Jeg er ikke en mand."
Ja?
Mente du, hvad du sagde om mig?
Er der noget, du ikke forstår ved karakteren og " Se mig"?
Så ser du mig aldrig.
Det vil jeg ikke.
Fordi jeg har set dig i dit andet liv?
Nej. Det er ikke derfor.
Jeg har problemer.
Fordi jeg fortæller sandheden. Det er det, jeg gør.
Fysiologi lyver aldrig, det gør alt andet.
Bare ikke fysiologi.
Det er post-intellektuelt.
- Hvad prøver du at sige? - Det er jeg ikke i stand til.
Hvorfor? Du må gå nu.
Det sker bare ikke. Du må gå nu.
- Signér denne. - Glem det.
Du skal signere den.
- Det er ikke for at være dramatisk. - Det er du.
Romanen er faktisk god, men du er en dramatiker.
Skrev du det, fordi du tror på det, eller tror det er, hvad folk vil have?
Hvordan kommer vi videre?
Hvornår har du sidst fået at vide, du er et geni?
- Jeg gider ikke dette. - Jeg vil på restaurant.
Der er mange ting, jeg ikke gør længere.
Netop det.
Fem dage.
Ham med pengene, hvem taler jeg med?
Jeg læser din bog.
- Ikke dårligt. - Køb den før Warner Bros.
Jeg kender en, der gjorde det.
Det er højst en indie-film.
Det synes de også.
Jeg hørte, at Frank ikke ville låne dig penge.
Det passer ikke. Det ville han gerne.
- Var betingelserne ikke gode? - Nej, de var uacceptable.
Men du lånte af mig. Jeg er ikke Frank.
Hvorfor lånte du mig pengene?
Et spil mellem to gamblere.
Dobbeltspil.
Jeg har et godt råd.
Skylder man penge, betaler man tilbage.
Jeg skal have pengene på mandag. Jeg tager gerne din bil.
Betragt den som sikkerhed.
I bogen "Stranger."
Affyrer han fem skud.
Det sjette skud i revolveren har han gemt til sig selv.
Det opdagede jeg.
Det er derfor, jeg er her.
Lamar...
Tager du notater, eller skriver du SMS'er?
Hvad synes du?
Måske havde han et tomt rum.
Eller den kunne kun have fem patroner.
Nej, min idé er bedre, hvis han kan have seks.
Jeg forstår ikke selvmord.
- Det er fordi, du er lykkelig. - Du har en BMW M1.
- Hvorfor er du ulykkelig? - Ser jeg lykkelig ud?
Jeg er ikke lykkelig. Ved I hvorfor?
Fordi jeg underviser i moderne litteraturhistorie.
Til en klasse fuld af elever. Som alle er pisse ligeglade.
Vi skulle være gået efter amerikansk realisme.
Lad os få noget realisme.
Burde jeg ikke lære jer noget?
Det burde jeg. Jeg ved, det eneste I er her for -
- er at bestå i engelsk. Men for søren.
Hvis jeg er her, så burde jeg gøre det bedre, ikke?
Jeg kunne stå her, splitternøgen.
Og jeg kan råbe, lige så højt jeg vil. Og ingen bekymrer sig.
Når I tager herfra i dag, så ring til jeres forældre, -
- og fortæl dem, at I undskylder for at spilde deres tid og penge, -
- ved at sidde her og lære intet overhovedet!
Lad os begynde forfra. Lad os viske tavlen ren.
Lad mig præsentere mig selv.
Jeg hedder James Bennett.
Jeg er her for at lære fra mig. Og I er her for at lære.
Det er det, jeg vil have at I gør. Skriv ned, -
- at han gemmer det sjette skud til sig selv.
I vil ikke kunne slå det op, for det var kun mig, der tænkte på det.
Det står i et monografi et sted, der fik mig i denne situation.
Hvor jeg ikke kan, så jeg lader som om, jeg lærer fra mig.
Og I lader som om, I lærer. Lamar? Sluk den telefon!
Du bliver siddende. I andre kan gå.
Gå. Afsted.
Hvad skal jeg gøre?
Skal jeg hente 10 gutter? Nogle våben? Få en livsforsikring?
Prøve at stikke den telefon op i din røv? For det vil jeg.
Jeg vil have, du hører efter. Er det for meget at bede om?
At du kommer her, og hører efter i en skide time.
De forventer, at jeg lader dig bestå. Uden nogen hensyn.
Uden hensyn, så vil de have at jeg lader dig bestå, -
- så du kan fortsætte med at spille basketball.
Jeg må bede dig lægge den telefon væk, -
- bare for at øjeblik. - Du er ikke den eneste, der taber.
Jeg ville snakke med dig alligevel. For jeg kan ikke snakke med de andre.
De siger det, der gør, jeg bliver, som de vil have, jeg skal være.
Som er Lamar, men ham vil jeg ikke være. Det har jeg været.
Jeg vil bare være en anden. En der er mere end bare Lamar.
- Ja, det kender jeg godt. - Træneren kender ikke til det.
Der er mere end bare at være Lamar.
Hvis jeg bliver ved med det her, bliver jeg tosset.
Jeg vil nok blive til en, der snakker med mig selv, i tredje person.
Snakker om hvordan Lamar let bliver til en berømthed.
- Jeg er placeret i en kasse. - Du har et talent.
Her er situationen en anden.
Uanset hvad du snakker om, så snakker du om at være fri og ikke fri.
Hvordan du er dig selv, eller ingenting.
Snakker jeg om alt eller ingenting?
Jeg har ikke hørt dig snakke om andet. End at være eller ikke at være.
- Og jeg har haft 4 lektioner med dig. - Der fik du mig måske.
- Jeg vil være professionel. - Det får du nok ikke problemer med.
Jeg mener ikke senere, men nu. Jeg skal være professionel.
Jeg har allerede dårligt knæ.
Ingen ved det, for jeg siger ikke noget. Men jeg har allerede dårligt knæ.
Jeg vil ikke sidde her og fortælle, min mor har brug for en operation.
Eller at min lillesøster har rygmarvsbrok.
Men jeg vil fortælle, at jeg har dårligt knæ.
Jeg har dårligt knæ. Jeg går i skole.
Jeg prøver at fortælle, at jeg nok ikke spiller næste år.
Ingen lytter til mig. Det er som om, jeg ikke eksisterer.
Træneren siger, min markedsværdi falder, hvis jeg ikke spiller næste år.
Men han ved sgu ikke, at jeg har dårligt knæ.
- Har du fået det tjekket andre steder? - Ja.
- Har du spillet på kampen? - Hvorfor skulle jeg det?
Han er en af mine elever. Det er uetisk. Tror du, jeg spiller på mine elever?
Det ville jeg aldrig gøre. Hvem tror du, jeg er?
Om jeg har spillet på kampen?
- Er han god til engelsk? - Nej, det er han ikke.
Og så i mit eget hus.
- Hvor store er dine problemer? - Der er altid problemer.
- Har du stadig brug for penge? - Nej.
- Ærligt? - Helt ærligt.
Jeg ved ikke, om jeg kan stole på dig længere.
Måske skulle jeg tro på den gangster, der ringede til mig derhjemme.
- Hvad er det? - Det jeg skylder.
- I guder. Hvordan er det muligt? - Som dit ægteskab. Jeg tabte også.
Nej, et ægteskab er i den rigtige verden.
- Det er ikke et spil om chancer. - Det er tosset snak.
Hvad gør de ved dig, hvis du ikke betaler?
Brækker hver en knogle i min krop.
Og går efter familien.
- Jeg kan ikke gøre for det. - Det kan ikke være en sygdom.
Hvis vi tager en fornuftig snak om karakter, -
- vil der være et øjeblik, når jeg vil have noget igen, -
- hvor jeg ikke vil give mig selv lov, til at blive set i den forfatning.
Men det er ikke nu, og det er ikke op til dig, eller hvad andre siger.
Er du nedværdiget nok til at gå med din mor i banken?
I sager som denne, skal jeg spørge, om alt er i orden?
Intet er i orden.
Når nogen har brug for så mange penge, i kontanter.
Men det er mine penge. Og det kommer sgu ikke dig ved.
- Er du familie? - Det er min søn.
Enten ikke du kan se den slående lighed, eller du antyder noget suspekt.
- Skulle jeg det? - Hør her, -
- det er mine penge og der er rigeligt af dem.
Begynd nu ikke med, at det er for min egen sikkerheds skyld, -
- for det ved jeg godt. Du har min hævenota -
- og her er mit ID.
Der er finanser nok. Min familie har været i denne bank, -
- siden min svigerfar åbnede den.
Jeg vil have $286.000, -
- i kontanter. - Er du sikker på det?
- Ja tak, i kontanter. - Undskyld, men jeg må bede om...
- Hvilket? - Yderligere ID.
Det er for din egen sikkerheds skyld.
Det er så de sidste. Hører jeg om dine problemer igen, -
- så vil jeg aldrig se dig igen. Forstået?
Det må du forstå!
Er du flov over mig?
Du ville bare tage pengene og gå.
Selv hvis jeg siger farvel. Det var billigt at slippe af med dig.
Jeg vil bare have pengene.
Fire dage.
Hej.
Hejsa.
Jeg er klar til et upassende forhold, for at få dig ud af dit job.
Det er jeg også.
Hvis jeg nu sagde, at jeg ikke er en gambler?
Eller du så mig med en nål i armen, men jeg afviste at være narkoman?
Jeg så, du var en professor, og det er du heller ikke.
Ja... Der er dejligt herude.
- Jeg føler mig i live herude. - Nej, den holder ikke.
Der er noget andet, som jeg ikke kan gennemskue.
Man siger altid i det fri, -
- at det er befriende, men det er en gang fis.
Du er det perfekte eksempel på, -
- at man har det hele, men ender med ingenting.
Der er ingen grad af lidelse. Vil du tale om mine problemer?
Jeg hader folk med problemer.
Sådan er jeg.
Jeg ligner min mor.
Om jeg ligner min far, ved jeg ikke, ham skaffede hun af vejen, da jeg var lille.
- Skal du ikke tale med nogen? - Nej.
Jeg burde gøre mange ting. Men finde mig selv først.
Jeg må starte på en frisk.
Hallo! Ekko!
Vil du hjælpe mig med at starte på en frisk?
Alle her fejler noget. De burde være på et hospital.
Man ønsker dem på hospitalet.
Men de er amerikanere, som står op for friheden.
Eksistens autonomi. Men det er lige mig.
Det er alt, jeg har.
Jeg slap da af med min mor.
Vi sidder her.
Køber 10.000.
- Hvor langt skal du? - Så langt det rækker.
Jeg ville gå så langt som til sædet ved siden af dig.
Gem det til de gamle damer, cowboy.
- Det er 500. - Er du dealer eller rådgiver?
Dobbelt op.
En mere. En treer.
Er du Houdini? Hvor kom det fra?
- Der lå en treer. - Utroligt.
Undskyld.
Endnu 10.000.
Køber 10.000.
Ræk mig tasken.
- Det er 500. - Nej, det er ikke.
Det er 1000. Og 500 oveni.
$2000. Giv kortene.
Køber 10.000.
Det hele?
Vil du høre noget vildt?
Der var en elev forleden, -
- som sagde, at mit problem, at påvirke naturen, kun er problematisk.
Jeg ser tingene som sejr eller død. Ikke kun sejr, men den totale sejr.
Det er sandt. Total sejr eller ingenting.
Vi gør det umulige. Alt andet er luft.
Man fødes som mand med nerver som soldat og et strejf af engle.
Men det kan ikke bruges her.
Den nye filosof eller Shakespeare og man får dette?
20 ideer i skolen, som falder uden for normen, så slagter de dig.
Og en karriere er langt fra det samme som at eksistere.
Jeg vil det hele. Ægte kærlighed.
Et ægte hus og et ægte job.
Ellers vil jeg hellere dø.
Sagde jeg det højt?
Tre dage
Jim, du tog ikke telefonen.
- Du fik en tidsfrist. - Og hvad så?
- Så du ikke dør. - Ingen dør.
Er du ikke bange for at dø?
Jeg lader det stå til, for jeg har ikke pengene.
Din bedstefar døde, men du har ingen penge?
- Han troede, jeg ville udvikle mig. - Fik du ikke noget?
Men du sagde nej? Har koreaneren fået nogle af hans penge?
Nej...
Kender du Lamar Allen?
- Nej. - Du skal ikke lyve.
Det er en af mine elever.
- Hvad har det med noget at gøre? - Det ved du udmærket.
Hvor godt kender du ham?
Jim, tag den nu.
Det var det forkerte nummer.
Jeg skal bruge Lamar.
Jeg ved, hvor du bor. Tik-tak, skiderik.
To dage.
Jeg beundrer ikke svagheder.
Hvorfor også det? Jeg styrer spillesteder.
Jeg låner penge ud.
Jeg har ikke haft gæld i årevis, men husker stadig følelsen.
- Og? - Være forpligtet.
Ubalanceret.
Usikker.
Du vil gøre dig selv fortræd. Men lader andre om det.
Jeg siger ikke, jeg skaffer pengene, for jeg ved ikke, om jeg kan.
Det gør ingen forskel. Jeg har ingen position.
Du forventede dine penge, men jeg har dem ikke.
Hvad så nu?
- Hvordan får jeg dem? - Lån mig 100.000.
Kun sådan kommer jeg ud af det.
1, 2.
3, 4.
5.
MANDAG. - Satans.
Ikke dårligt.
Slet ikke. Et flot ur. Hvorfor sælge det?
Enten er jeg ligeglad med tiden, eller også mangler jeg penge.
- Jeg vil bare... - Komme med et tilbud.
- Vi har så mange. - Det er et Omega.
Det er over 6000 værd. Ingen vil tro, det er brugt.
- Du fornærmer mig. - Gør jeg?
- Du fornærmer mig. - Stop med at tale til mig.
Når jeg siger, hvad jeg vil have.
Giver jeg dig et tal, som jeg vil have.
Kig på mig. Jeg siger prisen nu.
Det er umuligt.
Vent. Det er et godt ur.
- Jeg er en god mand. - Jeg bad dig tie stille.
Lad mig høre prisen.
Du skal bare svare ja eller nej.
Jeg kan jo ikke sige ja, hvis jeg ikke kender prisen.
- Du forstår det ikke. - Jo, jeg gør.
Nej, du gør ikke. Hør nu her...
Det er ikke budkrig. Det er ja eller nej.
Du kan ikke sige en mindre pris.
- Er det forstået? - Rolig nu.
Du må slappe af.
Jeg forstår det. Hvad er prisen?
3500.
- 1000... 1200? - Rend mig i røven.
Det er ikke nødvendigt. Hvor skal du hen?
Hvad laver du? Vent et øjeblik.
- Jeg kan ikke gøre for det. - Jo, du kan.
2000?
Det er en god pris. Du kan få en check.
Ind med dig!
Jim.
Du gav mig det forkerte nummer til Lamar.
Ved du, hvad jeg ellers ved?
Du tror ikke, at koreanerne taler med amerikanerne.
Jeg hørte, du bad hr. Lee om hjælp, -
- og krone dig til verdens største røvhul.
- Giv mig hr. Lees penge. - Han gav mig ingen.
- Fuck dig. - Du tager fejl.
- Hvordan får jeg pengene? - Jeg kan skrive en roman?
Virkelig? Hvad indbragte den første?
I omegnen af $17.000.
For en god novelle i 2007? Jeg kan ikke narres.
Det kunne de. Så lad os tale forretninger.
- Hvad med din familie? - Jeg har fået det, jeg kunne.
Kan jeg få pengene af dem? Hvis jeg sender dig til Mexico?
Får en ven, til at sende din pik.
Min familie har penge, fordi de ikke bare betaler.
Tal om genetisk disponeret.
Genetik er en ondskabsfuld elskerinde.
Hvis jeg nu skoddede en cigar i dit øje?
- Hvis jeg var tryllekunstner. - Du må have troet, du var magisk.
Ellers ville du ikke være her, og skylde mig penge.
Jeg er nødt til at tage pant i dit hus.
Papirer, sælge ting. Så skal jeg overtage huslånet.
Finde et rigt røvhul at leje det ud til. Det gider jeg ikke!
Men man må tage, hvad man kan få, ikke?
Jeg respekterede din bedstefar. Han er en forretningsmand.
- Men Lamar... - Han skal holdes ude af dette.
- Siger du, du begik en fejl? - Jeg siger, jeg gav dig et falsk.
Okay, min ven giver dig en rigtig.
Det er sidste gang, du lyver overfor mig.
Lamar har ikke brug for din hjælp. Han skal selv vælge, så lad ham gøre det.
Jeg ringer ikke. Det vil gøre det hele værre.
Men du skaffer mig Lamar. Og ikke kun en præsentation.
Jeg vil slet ikke have en præsentation.
Lamar skal gøre, hvad jeg vil have, uden han ser mig.
Jeg skal bruge ham, inden kampen i morgen.
De spiller på otte point mod Michigan.
Han må ikke vinde, med ikke med mere end syv. Få fat i ham til i morgen.
Hvis ikke, dræber jeg blondinen.
Viser dig billederne og slår dig ihjel.
Hvad sker der?
Javel, sir. Ingen tvivl.
Hvad er der sket med dit ansigt?
Det, der skete, vil ikke ske igen.
- Afgiver du nu løfter? - Det kommer ikke til at ske.
Du forstår det ikke.
Hvad foregår der?
Jeg skal væk herfra. Alle er efter mig.
Det vil være bedre, hvis du ikke følger efter mig, som var du min kone.
Jeg siger sandheden, det er alt, jeg kan.
- Sådan kan du ikke tale til folk. - Siger hvem?
Siger jeg.
Se dig om efter noget andet. Giv mig hånden.
Du ved, hvilken mand jeg er. Lyv ikke overfor dig selv.
- Hvad er der sket? - Intet.
Du forstår det ikke.
Hvis jeg kommer til dig, har jeg klaret den. Hvis ikke, har jeg ikke klaret den.
Man begraver de døde. Sådan er det.
Hader du sig selv så meget?
Giv mig din hånd, og sig farvel.
Jeg beder dig.
Det er nemt at være vild med Robert Green.
Hvad er der sket med dit ansigt?
For et stykke tid siden, kom du til mig for at få et godt råd.
Jeg kender til dit knæ, og at du mangler penge.
Vil du tjene 150.000 på to timer?
Hvad har du tænkt dig?
Smide en kamp.
Du må ikke vinde med mere end syv point.
Det er ikke at smide en kamp, men vinde med mindre end otte. Hvem vil have det?
- Hvad har de på dig? - Det er lige meget.
De har smadret dig. Det behøver de ikke.
Jeg havde brug for det. De gør det samme ved dig.
Jeg spørger, fordi jeg ved, du har brug for pengene.
Hvis jeg gør det, er du så ude af problemerne?
Hvordan har en lærer som dig, fået så mange penge fra?
Det var ikke meningen, de skulle det.
Sæt dig.
Drikker du?
Der er forskel på at drikke.
Jeg har ikke været fuld, siden Reagan var præsident.
Jeg blev taget for spritkørsel, og endte i fængsel.
Jeg siger dette, så du ved, alle har været der.
- Alle har været der. - En gang. Ikke to gange.
Har du været der en gang, kan jeg ikke hjælpe dig.
Jeg lytter til de fulde.
Og det er som at høre et eventyr.
Men titlen burde være, "Jeg kan ikke tåle at drikke."
- Amen. - Måske har de et problem, -
- men det har jeg ikke. Derfor spørger jeg nu.
Gør du dette nu, eller for evigt?
Har du et problem? Som en lille pige?
Eller som en somalier, der ikke kan forstå, der ingen mad er, hvor de bor?
Eller er du bare midlertidigt dum?
- Er det lange eller korte forretninger? - Hvad er forskellen?
Kan du stoppe, når det er på tide?
Det gør de ikke. Spillere, der ikke kan spille mere.
Idioter, der prøver at have en levevis, som det ikke er muligt at opretholde.
Dem er der også.
Jeg har set dig have en halv million i overskud.
- Jeg har haft 2,5 million i overskud. - Hvad har du på dig?
Ingenting.
- Hvad har du gemt væk? - Ingenting.
Når man får en halv million i overskud, ved alle, hvad de skal gøre.
Man får sig et stort hus. En stor økonomisk kasse.
Resten kommer i banken, til at betale skat.
Det er din base. Det er dit ensomme fort.
Det sikrer dig resten af dit liv.
Vil nogen have dig til at gøre noget, så kan de rende dig.
Hav dit eget hus. Hav penge i banken.
Lad være med at drikke. Det siger jeg til alle.
- Tog din bedstefar chancer? - Ja.
Han var helt sikkert sikret.
En klog mand har sikret sig.
USA er baseret på sikre mennesker.
Du er konge. Du har en hær.
Den største flåde i verdenshistorien.
Vi fucker os selv op. Det varer for evigt.
Kong George III ligner en fødselsdagsgave.
Det er barnebarnet til den 17. rigeste mand i Californien.
- Drikker han? - Det han vil have er penge.
For han kan ikke sige, "Jeg har to millioner i overskud."
"Jeg har et hus, en bil og en familie, og alt er betalt."
Selv jeg gjorde det.
- Kig forbi og pluk en blomst. - En øl som de andre, tak.
- Hvilken slags. - Hvad som helst.
Vi har 37 forskellige slags, giv ikke mig valget.
Men han gav dig valget, frøken.
Du skylder stadig meget til to, du ikke burde.
- Hvorfor vælger du dør nummer tre? - Hvad kan jeg ellers gøre?
Afbetaling, sælg din sæd, sælg din røv. Hvad ved jeg?
Jeg er en del af universet, og du ved, hvad det er værd.
Rigeligt.
Hvis jeg giver dig pengene, -
- og du ikke betaler mig tilbage, så er der ingen regler.
Du vil aldrig nogen sinde kunne sige, rend mig, til nogen igen.
Du vil give mig, det du skylder mig fra din familie.
Du skal give mig deres kontonumre, så jeg kan få dem tømt fra Rusland.
Hopper du ud fra en bro, så ved du, at jeg dræber hele din familie.
Forstår du alvoren i din situation?
Jeg forstår.
Rejs dig op, og gå din vej.
260 som ønsket.
- Hvad er det? - Penge og en bil.
Hvad vil du gerne kunne sige til mig?
Rend mig.
- Har du mine penge? - Jeg har ingen penge.
Jeg vil have, du låner mig nogle.
Lån mig nogle, og jeg skaffer dine penge.
- Hvorfor mødtes du med Frank? - Det gjorde jeg heller ikke.
Lån mig nogle penge.
Sig du slår din kone hårdere end det, din svans.
Giv mig $150.000.
Hvad skal jeg gøre med dig?
Lån mig dem.
Lån mig dem, for fanden.
SIDSTE DAG
Lamar, kom så.
Mine damer og herrer, velkommen til aftenens semifinale.
The Wild Cats kommer ind til kampen som favoritter -
- mod The Bulldogs. Anført af vores alle sammens Lamar Allen.
Som vi ved, er Lamar Allen stjernen hos Wild Cats.
Vi taler om All American førsteholdet.
Sådan en sæson har Lamar Allen haft. Jeg forventer meget af ham i aften.
Gå hårdt til dem de første fem minutter.
Forsvaret skal kvæle dem, ingen ekstra chancer.
- Kom så, 3,1,2. - Wild Cats.
Mayaernes hævn. Wild Cats vil vise den dominans -
- som de hele sæsonen har haft anført af denne mand.
- Der er min dreng, Lamar. - Er det din dreng?
- Er det din unge? - Ja, det er det.
Han ved, hvad han skal. Han ser godt ud.
Knægten ser godt ud.
Lamar Allen med endnu et dunk.
Han spiller Lamar fri. Han hopper. Ja, han fik den!
Lamar Allen hamrer bolden i kurven.
Her kommer Allen op langs siden. Og dunker bolden i kurven.
Vent lige, der er noget galt.
Han går efter skuddet.
Lamar Allen kaster den i kurven.
Hvad laver han?
Her er Allen på venstre side. Han gør det igen.
Han skal til at vise noget, og score mindre.
Jeg forstår det ikke. Er han ikke din?
Hvis han ikke tager sig af det, så skal jeg tage mig af ham.
Her er The Wild Cats i den anden ende. Lamar Allen fra fem meter, men nej.
Det var bedre.
Kom så i gang.
Han kunne lave det skud i søvne. Wild Cats fører med 14.
Der er stadig lidt tid tilbage af denne halvleg.
Han snyder ham med en kropsfinte. Udenom ham, og -
- Allen laver et dobbelthåndsdunk.
Sådan skal det være. Det er det, jeg mener.
Wild Cats fører med tolv, og der er ni minutter igen.
To mod en. Allen skyder. Hvad var det?
Så du det?
Træneren tror ikke sine egne øjne. Chester Moore afløser Allen.
Træneren er ikke glad. Han tager ham ud af spillet.
Ikke så han kan få pusten. Men for at finde ud af, hvad der sker.
Det er okay. Sådan Lamar.
Han har ramt ved siden af fire gange, det er man ikke vant til, fra knægten.
Du skal sidde her og se kampen sammen med mig.
Bænken er den hårdeste lærer.
Det skulle give Lamar muligheden for fokusere på spillet igen.
Han startede kampen fantastisk. Men de sidste par minutter -
- har det ikke været den Lamar Allen, vi plejer at se.
Bliv på bænken, Lamar.
Fejl. Kør den hjem.
Sådan. Super.
For første gang fører Bulldogs.
Og her kommer Lamar Allen.
Bliv på bænken, Lamar. Bliv på bænken, for fanden!
Bulldogs scorer igen. Og fører nu med tre.
Fans skriger Allens navn og håber, han kan gøre en forskel.
Her kommer Allen på venstre side. Han scorer.
Lad nu være. Hvad fanden laver han?
Mindre end to minutter igen. Her er Lamar Allen.
Han leder efter kurven. Han deler forsvaret og scorer!
Wild Cats fører nu 64 mod 63, og her kommer Allen med endnu en kontra.
Scoring med én hånd, og han har nu scoret seks point i træk!
Under benet og Allen scorer igen!
Wild Cats fører med fem. Lamar Allen har styret spillet.
Bulldogs misser, Allen tager bolden!
- Helt ærligt! - Han er ustoppelig.
Han klokker ikke i det. Han ved, hvad han laver.
- Din kammerat trækker tiden ud. - Ja, lidt for meget.
Lamar overrasker, dribler rundt og dunker.
- Cats fører med syv! - Sikke noget pis.
Jeg sagde mindre end otte!
Lamar spiller basketball på det højeste niveau, man kan.
Nemlig.
Vores dreng leverede varen. Lige som dig.
Ved du, hvor sjældent det er? At en mand holder sit ord?
Står vi lige? Og så stopper du med at true pigen?
Hvad med du beholder dit job på universitetet, for evigt?
Bare du lærer engelsk på C niveau til en masse høje brødre.
Så ville jeg bede dig slå mig ihjel.
- Tag en drink. - Nej.
Tak, skat. Jeg kan se, koreanerne har smadret dit ansigt.
Jeps.
Og så rykker du bare videre til den næste gang lort.
- Problemet med spillet i dag... - Ja?
En anden væddede også på en sejr under otte point for en masse penge.
- Det kender du vel ikke noget til? - Nej.
Du har ikke tippet nogen?
Nej.
Hvad er din livsplan, Jim?
Sørg for, du aldrig ser mig igen.
- Jeg kan ikke bruge dig længere. - Det ved jeg godt.
Tror du, jeg vil have dig derude med al den viden?
Jeg vil ikke gøre dig den uhøflighed at antage, hvad du tænker.
Jeg ved, du gør det rette.
Hvorfor gør du så det?
Det er hele beløbet.
- Hvor har du fået dem fra? - Jeg lånte dem af Frank.
- Gu fanden gjorde du ej. - Spørg ham selv.
Alle kan blive korrupte, Jim.
Nogle kan blive ærlige.
Personligt er jeg klar til at være ærlig.
Jeg køber mig selv en avocado farm.
Eller en vingård.
Jeg må gøre det, jeg må. Jeg er ikke vild med lavt selskab.
En mand kan ændre sig, Jim.
Jeg har aldrig gjort noget lignende. Jeg troede, jeg skulle dø.
Åbn den og tag 50 store. Det er dine.
Jeg får mit fjæs på en cornflakes pakke om et par måneder!
Det må du selv om.
Hvad var grunden til, jeg tog til Vegas?
Åbenbart ikke for at tjene 50 store.
På tide at komme væk fra mig, Dexter. Langt væk.
Jeg har dine penge, men jeg kommer ikke, du skal mødes med mig.
- Korea Town, du kender stedet, ikke? - Alle kender stedet -
- men om jeg vil have dig der med mine penge er en anden sag.
Jeg vil ikke mødes andre steder.
Du har alle mine penge og alt det andet?
Ja, jeg har dine penge, men jeg har ikke alt.
- Du skal mødes med mig. - Hvad gør man, når man er på røven?
Jeg kan se din pointe, men du skal mødes med mig.
Stedet er i toppen af listen over steder, hvor folk ikke bliver rullet.
- Har du mine penge? - Ja.
- Så skal du med udenfor. - Nej.
Jeg skylder også ham.
- Vil du spille? - Ellers kan jeg ikke betale jer begge.
Du kan ikke tage pengene fra mig herinde, og heller ikke ham.
Rød eller sort, alle pengene på én gang, ikke andet.
- Tager du imod en stor indsats? - Det er, hvad lokalet er til.
- Hvad fanden laver du? - Hvad laver du!
Det hele på sort.
Jeg spillede for hr. Lee og den herre derovre.
Jeg er ikke en gambler.
- Nøglerne sidder i bilen. - Skal du have et lift?
- Jeg går. - Hvad har du på dig?
- Ikke en rød øre. - Så er du på røven.
- Jeps, jeg er. - Sikker på, du ikke vil med?
Der var åbenbart lidt ekstra. Skummet på toppen. Jeg giver.
Rend mig.
God dreng.
LEDIG BYGGEGRUND
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org